حق انتخاب داري، دوست من
يا اينجا توي قصر ايلريو مي‌موني
و خودت رو با مشروب خوردن خفه ميکني
يا اينکه با من به ميرين مياي و با دنريس تارگرين آشنا ميشي
و اونوقت تصميمش با خودته که دنيا ارزش جنگيدن داره يا نه
قسم خوردي که دخترهاي استارک رو پيدا ميکني
آريا رو که پيدا کردم، خودش نخواست ازش محافظت کنم
خب، حالا کجا ميريم؟
به جايي خيلي دورتر از اينجا
جايي که حتي دست سرسي لنيستر هم بهت نرسه
مارسلا تنها دخترمه، فکر کردي اجازه ميدم مثل يه فاحشه بفروشيش؟
دورن براش امن‌ترين مکان ممکنه
گروگانشون ميشه
،داره تو "باغ هاي آبي" آب‌بازي ميکنه ما تو دورن به دختربچه‌ها آسيبي نميرسونيم
دل مادرش براش خيلي تنگ شده
من برادر اليا مارتل هستم
به خواهرم تجاوز کردي و به قتل رسونديش
!بچه‌هاش رو کشتي
پسران هارپي
تا حالا کسي رو نکشته بودن
ديگه وقتش رسيده بود، علياحضرت
نيومدم تو اين اهرام زندگي کنم که بعدش شاهد به آشوب کشيده شدن شهر زير پاهام بشم
اون قاتل‌ها رو پيدا کن و بيارشون پيش من
مي‌دوني استنيس چي مي‌خواد؟
ميخواد جلوش زانو بزنم و مردم آزاد به ارتشش ملحق بشن ولي من هيچوقت سرم رو جلوش خم نميکنم
...هر وقت خواستي من رو پيدا کني
به هرکسي از اهالي براوس که خواستي اين سکه رو بده و اين کلمات رو به زبون بيار
والار مورگوليس - والار دهاريس -
داريم ميريم خونه
خونه؟ - براووس -
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
: تـــرجـــمه و زيــرنـــويــس Sajjad Tanha Sajjadtanha20@gmail.com
« قــســمــت دوم از فصل پـــنـــجـــم » « خانه‌ي سياه و سفيد »
در زمان قديم، هرموقع که براووس در خطر قرار مي گرفت
تايتان" با آتش درون چشمانش"
درون دريا مي ايستاد و دشمنان رو نابود مي کرد
اين فقط يه مجسمه است
هاها،نترس، داره ورودمون رو اعلام مي کنه
نمي ترسم
خانه سياه و سفيد
مردي که دنبالش هستي رو اينجا پيدا مي کني
اينجا ، تنهات ميذارم
مرسي که منو آوردي - هر مرد ديگه اي هم توي براووس بود، همين کارو مي کرد -
همه‌ي مردان بايد بميرند - همه‌ي مردان بايد خدمت کنند -
سلام
همه‌ي مردان بايد بميرند
جاکان هاگار اينو به من داده
اينجا کسي به اين اسم وجود نداره - !لطفا -
من از درياي باريک رد شدم هيچ جاي ديگه اي ندارم که برم
هر جايي دلت بخواد، مي توني بري - !ولي صبر کنين -
...سرسي... والدر فري
کوه... مرين ترانت
...سرسي... والدر فري
کوه... مرين ترانت
...سرسي
...والدر فري
...کوه
مرين ترانت
...سرسي
...والدر فري
...کوه
مرين ترانت
...سرسي
...والدر فري
...کوه
...مرين ترانت
اگه جاي شلوغيه، يعني غذاشم بايد که خوب باشه
آبجو؟
قبل اينکه بريم، يکي از استادها يه طومار از يه کلاغ بهت داد
خيلي حواستون جمعه، بانوي جوان
مادرم مي گفت "سگ، حرفاي "سگ رو ضعيف مي کنه
يه اصطلاح قديمي، اين مورد رو شامل نميشه
پس اخبار خوبي بوده
درخواست ازدواجم مورد قبول واقع شده
فکر کردم هنوز در غم از دست دادن خاله لايساي عزيز مني
آبجو؟ - من يه کم مي خوام -
...بانوي من
چيه؟ - !سانسا استارک. نگاه نکن -
مطمئني؟
موهاشو رنگ کرده، ولي خودشه
پيش پيتر بيليش نشسته
انگشت کوچيکه؟
چندتا شواليه هم همراهشون هستن
چندتا؟ يعني چندتا؟ شش تا؟ بيست تا؟
ده تا، فکر کنم، خيلي زيادن
...بانوي من، فکر نکنم اين
!اسب ها رو حاضر کن
ما فقط يه اسب داريم
!بيشتر پيدا کن
مزه ش رو دوست داري؟
نميدونم چرا انقدر همه شلوغش مي کنن
چرا مردا انقدر اينو دوست دارن؟
به بعضي مردا شجاعت ميده
به تو هم شجاعت ميده؟
جلوتر نيا
لرد بيليش
بانو سانسا
من برين اهل تارت هستم
قبلاً همديگه رو ديديم با رنلي باراتيون
اون درموردت چي مي گفت؟
،مي گفت
وفاداري تو پايان نداره
به نظر مياد از اون موقع تا حالا يه نفر پولدار تر پيدا شده
بانو سانسا
قبل از مرگ مادرتون
من شمشير قسم خورده ايشون بودم (قسم خورده بودم ازش محافظت ميکنم)
بهشون قول دادم که شما رو پيدا مي کنم و ازتون محافظت مي کنم
ازتون محافظت خواهم کرد
و مشاور شما خواهم بود
و اگه لازم بشه، جونمو هم براتون ميدم
به خدايان جديد و قديم قسم مي خورم
خواهش مي کنم، بانو برين
نيازي به اين همه تشريفات نيست
شما شمشير قسم خورده‌ي کتلين استارک بودين
بودم - عجيبه -
من کت رو از بچگي مي شناختم هيچوقت اسمي از شما نبرد
اين جريان بعد از قتل رنلي بود
آه، بله
به قتل ايشون هم متهم شده بودين
من سعي کردم نجاتش بدم
ولي متهم شدين - توسط کسايي که نديدن چه اتفاقي افتاد -
و چه اتفاقي افتاده بود؟
اون توسط يه سايه به قتل رسيد
سايه اي با چهره‌ي استنيس باراتيون
يک سايه؟
با يک چهره؟
اين زن قسم خورده بود که از رنلي محافظت کنه
شکست خورد
قسم خورد که از مادرت محافظت مي کنه
شکست خورد
چرا بايد بخوام يه نفر با سابقه شکست هاي تو از بانو سانسا محافظت کنه؟
چرا تو بايد به جاي ايشون صحبت کني؟
چون من شوهر خاله شم
،مدتي قبل از مرگ ناگهاني خاله لايساي ايشون من با نهايت عشق باهاش ازدواج کرده بودم
الان ما با هم فاميليم و تو يه غريبه اي
منو ببخشين، بانو برين
ولي تجربه به من ثابت کرده که بايد از غريبه ها بيزار باشم
...بانو سانسا
...اگه بتونيم با هم تنها صحبت کنيم - نه -
...خواهش مي کنم، بانوي من. اگر اجازه بدين - من شما رو در عروسي جافري ديدم -
که به پادشاه تعظيم مي کردين
هيچکدوممون نميخواستيم اونجا باشيم
بعضي وقتا حق انتخاب نداريم - و بعضي وقتا داريم -
بايد از اينجا برين
دلمون نمي خواد دوست جديدمون روستاها رو تنها طي کنه
جاده هاي اين منطقه اصلاً امن نيستن
چرا اينجا نمي مونين؟
ازتون مي خوام که بمونين
!صبر کن! صبر کن! برين دنبالش
!پادريک
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
!وايسا
به اين ميگن پسر خوب، زود باش
!بيا
!نه، نه، نه، وايسا
فکر کنم اين يعني اسلحه اي نداري
!نه! بيارش پايين
پادريک؟
بله، بانوي من؟
الان مي توني بلند شي
بله، بانوي من
سانسا استارک؟
از غريبه ها بيزاره همونطوري که بايد باشه
ديدم که همراه انگشت کوچيکه داشت از جاده شرقي مي رفت
ميريم دنبالشون - ...بانوي من -
اگر جفت دختراي استارک خدمت شما رو رد کردن
شايد يعني از قسمي که خوردين، آزاد شدين
من براي مادرشون قسم خوردم که از دختراش محافظت مي کنم
اونا محافظت شما رو نمي خوان
فکر مي کني جاش پيش انگشت کوچيکه امنه؟
نه، بانوي من
اسبت رو بيار
يک احضاريه از طرف ملکه
فقط دوتا مثل اين توي دنيا هست
ايني که گردن منه و اوني که دادم بودم به ميرسلا
اين يه تهديده
معلومه که يه تهديده
دخترمون تک و تنها توي دورن وسط آدماييه که از خاندان ما متنفرن
اين يه تهديده
يادداشتي همراهش نبود؟
اونا ما رو بخاطر مرگ اوبرين و خواهرش مقصر مي دونن
و بخاطر هر بدبختي ديگه اي که
بر سر کشور نفرين شده شون اومده
اگه بهش دست بزنن شهرهاشون رو با خاک يکسان مي کنم
آروم تر
چي؟
انقدر بلند نگو
دخترمون در خطره، اونوقت نگران ايني که صداي من بلنده؟
کسي نبايد بفهمه که اون دختر ماست
"پس بهش نگو "دخترت
تو هيچوقت براش پدري نکردي
اگه براي هرکدوم از بچه هام پدري مي کردم، وسط خيابونا سنگسار مي شدن
و اين احتياط تو چه سودي برات داشته؟
بچه بزرگمون توي عروسي خودش کشته شد
تنها دخترمون به دورن تبعيد شد
پسر کوچيکمون هم بايد با اون جنده سليطه هايگاردني ازدواج کنه
اوضاع رو بهتر مي کنم
هيچوقت هيچي رو بهتر نکردي
به دورن ميرم
و دخترمون رو ميارم خونه
نمي توني همينجوري از شاهزاده دوران بخواي که دخترمون رو بهمون پس بده
اون براي پسرش وعده داده شده
قرار نيست چيزي رو از اون بخوام
با يه ارتش بري اونجا يعني اعلام جنگ کردي
با ارتش نميرم
ميدوني اونو کجا نگه مي دارن؟
اوبرين گفته بود باغ هاي آبي
پيداش مي کنم
امر ديگه اي نيست، اعليحضرت؟
ميري به دورن
يک مرد يک دست
تنها
کي گفته مي خوام تنها برم؟
گل آفتابگردون نباشه از رنگ زرد خوشم نمياد
گل رز خيلي خوشگله حتماً بايد رز باشه
و موسيقي. من عاشق موسيقي ام
ولي فلوت نه
از فلوت متنفرم. مي تونيم يه چنگ داشته باشيم، اگه تو هم خوشت بياد، اما فلوت نه
بعد ميرسيم به غذا
غذا مهم ترين چيزه، موافقي؟
بايد کيک کبوتر داشته باشيم
اونا توي پايتخت از همينا مي خورن، مگه نه؟
مگه نه ؟
کيا؟
مردم توي پايتخت کيک کبوتر مي خورن
البته که مي خورن، عزيز من
البته که مي خورن
جاي خيلي خوبيه، نه؟
يه جاي خوب
هيچوقت فکر نمي کردم توي همچين جايي زندگي کنم
قرار نيست زندگي کني
جانم؟
ما نمي تونيم توي استورک ورث زندگي کنيم
وقتي مادرم بميره، خواهرم قصر رو به ارث مي بره چون از من بزرگتره
اون از من متنفره
اون منو با اسماي بدي صدا مي کنه و حتي بعضي وقتا
وقتي مامان حواسش نيست موهاي منو مي کشه
ميدوني من چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنم تو آدم خوبي هستي
و خواهرت، آدم بدجنسيه
همينطوره
من همه جاي دنيا بودم
و اگه فقط يه چيز ياد گرفته باشم
اينه که آدماي بدجنس چوبشو مي خورن
...آدمايي مثل خواهرت
معمولا بالاخره چوب کارايي که کردن رو مي خورن
حالا به هر طريقي
اون کيه؟
جيمي لنيستر لعنتي
سر جيمي؟
سر بران اهل بلک واتر
بخاطر پدرتون واقعاً متأسفم
ممنون
ايشون نامزد بنده، لوليس هستن
باعث افتخاره
بدو برو، عشقم
عروس جوان زيبايي رو انتخاب کردي
کي قراره ازدواج کنين؟
برو سر اصل مطلب
کدوم مطلب؟
همون چيزي که بخاطرش اومدي اينجا
امکان نداره که اين بازديد تو، توش يه چيز خوبي براي من داشته باشه
اتفاقاً برات خيلي هم خوبه
لوليس با سر ويليس براکن ازدواج خواهد کرد
اوهوم
ما يه قراري داشتيم، من و خواهرت
اگه من بودم، اون قرار رو قبول نمي کردم
اين کجاش واسه من خوبه؟
چون قراره با من بياي و توي يه چيز خيلي مهم کمکم کني
...و وقتي که برگشتيم
يه دختر خيلي بهتر و يه قصر خيلي بهتر بهت ميدم
از کجا برگرديم؟
جنوبي ترين جاي جنوب
تو ملکه مني
شاهزاده نميخوان کسي مزاحمشون بشه
از سر راه من برو کنار
وگرنه اين تبر بزرگ رو ...فرو مي کنم توي
...کاپيتان
اجازه بده بياد
...برادرت به قتل رسيده
و تو اينجا توي باغ هاي آبي نشستي
به آسمون زل زدي و هيچ کاري نمي کني
اوبرين در طول يک دادرسي بوسيله مبارزه
توسط يک لرد کشته شد ، اين قتل نيست
...برادرت - لازم نيست يادم بندازي -
اون ،خيلي قبل تر از اينکه براي تو معنايي داشته باشه برادر من بوده
در مورد مرگش چي ميدوني ؟
دفنش مي کنم براش عزاداري مي کنم
و بعد؟
تو مجبورم مي کني که به جنگ برم
تمام کشور مجبورت مي کنن که به جنگ بري
پس شانس آورديم که تمام کشور به جاي من تصميم گيري نمي کنن
مارهاي شني با منن
اونا ما رو دوست دارن
اونا انتقام پدرشون رو مي گيرن
در حالي که تو اينجا روي صندليت نشستي و هيچ کاري نمي کني
اوبرين مُرده
و اين دختر لنيستر توي باغ هاي آبي پرسه مي زنه
،غذاي ما رو مي خوره هواي ما رو تنفس مي کنه
چندتا ديگه از خواهرات و برادرات
رو بايد بکشن که يه کاري بکني؟
اونو در اختيار من بذار
بذار هر دفعه، يکي از انگشتاش رو براي سرسي بفرستم
من عاشق برادرم بودم
و تو اونو خيلي خوشحال مي کردي
به اين خاطر، هميشه جاي خودتو در قلب من داري
ولي ما براي کينه خواهي دختربچه ها رو تيکه پاره نمي کنيم
اينجا نه
نه تا وقتي که من حکمراني مي کنم
و تا چندوقت قراره حکمراني کني؟
پاک ها رو راحت ميشه تشخيص داد
همه مي تونن اونا رو از يک مايل دورتر ببينن
مطمئناً هيچکدوم از پسران هارپي رو پيدا نکردين
نکردين ديگه، مگه نه ؟
...از طرف ديگه، پسران دوم من
مشروب مي خورن، جنده ميکنن توي خيابون ها دعوا ميکنن
با همه چيز قاطي ميشن
توي ميخونه ها، استراق سمع مي کنن
آدما رو از ميخونه ها تا کوچه هاي خلوت دنبال مي کنن
چندتا انگشت رو مي شکونن ...چندتا چيز ديگه رو استراق سمع مي کنن
قبل از اينکه حتي تو بفهمي
کسي اينجا نيست
ميريم
با اين عجله ؟
ترسيدي؟
يه پاک از هيچ چيز نمي ترسه
صحيح
مشکلت همينه
،خيلي وقت پيش، يک بار ترس رو درک کردي ولي يادت رفته معنيش چيه
...کسي که ترس رو فراموش کنه
طريقه قايم شدن رو هم فراموش ميکنه
ترس از اين جهت کاربرد داره
...فرزندان هارپي
اونا مي خوان گردن منو بزنن
گزدن همه ما رو بزنن ...خواهش مي کنم، اعليحضرت
بايد اونو بکشين - اين کار، پيغامي در بر خواهد داشت -
فکر کنم بايد خودداري رو هم تمرين کنين
سرورم - چرا؟ -
خب، به عنوان مثال، اون ممکنه اطلاعات باارزشي داشته باشه
خب، فرزند هارپي هيچ اطلاعات ارزشمند بيشتري نداره
از کجا ميدوني؟
چون ازش بازجويي کردم
...و اطلاعاتي که گرفتي ...اينه که اون جوونه و
اون آزاد زاده شده
چرا بايد بخواد برده داري رو دوباره برگردونه؟
چه سودي براش در بر داشته؟
شايد تنها چيزي که بهش احساس غرور مي داده
اين بوده که بدونه يک نفر پايين تر از سطح اونم وجود داره
اونا بهش پول ميدن
خاندان هاي بزرگ، خودشون مي ترسن کاري بکنن
به آدماي فقير پول ميدن که براشون اون کارو انجام بدن
و اينو از کجا ميدوني؟
اينو همه مي دونن - من نمي دونستم -
و ناسلامتي سردسته يه خاندان بزرگم
ما نمي دونيم اين مرد چي کار کرده يا چي کار نکرده
حداقل يه دادگاه براش برگزار کنين
يه دادگاه منصفانه
به تمام شهروندان ميرين نشون بدين
که شما بهتر از اون آدمايي هستين که مي خوان شما رو عزل کنن
يه راه بهتر رو يادشون بدين
من نمي دونم ارباب پير من اهل کجاست
شايد همه چيز اونجا متفاوت باشه، اميدوارم
ولي اينجا، در ميرين، قبل از دنريس زاده طوفان
اونا صاحبمون بودن
پس خيلي چيزا در ...موردشون ياد گرفتيم
وگرنه زياد زنده نمي مونديم
اونا يادم دادن که چي هستن
...رحم، دادگاه عادلانه
اينا هيچ معنايي براشون نداره
تنها چيزي که مي فهمن، خون هستش
ممنون از مشاوره اي که به من دادين
...بانوي من
يه کلمه، لطفا، التماستون مي کنم
درمورد چي؟
درمورد پدرتون
درمورد پادشاه ديوانه - پادشاه ديوانه؟ -
اومدي که دروغاي دشمنانم رو يادم بندازي؟
خودم يادم هست
...اعليحضرت
من در گارد پادشاهي ايشون خدمت مي کردم
از همون اول، طرف ايشون بودم
دشمنان شما دروغ نمي گفتن
ادامه بده
وقتي مردم قيام کردن و در مقابلش شورش کردن
پدرتون کاري کرد که از سر تا پاشون در آتش بسوزه
فرزندان رو در مقابل پدرانشون به قتل مي رسوند
اونا رو زنده زنده مي سوزوند
و موقعي که جيغ مي کشيدن، مي خنديد
و تلاش هاش براي خاموش کردن مخالفين
منجر به شورشي شد که همه تارگرين ها توش کشته شدن
به غير از دو نفر
من مثل پدرم نيستم
نه، اعليحضرت، خدا رو شکر
ولي پادشاه ديوانه، عدالتي رو به دشمنانش داد که به نظر خودش، لايقش بودن
و هر دفعه، باعث ميشد ...احساس قدرت بکنه
...و احساس به حق بودن
تا اينکه آخر ماجرا رسيد
من رضايت نميدم که فرزند هارپي بدون يه دادگاه عادلانه، کشته بشه
اعليحضرت
يه حشره اونجاست
بله، بهتره مواظب باشين
ممکنه تصادفاً کمي غذاي مسموم بخورين
،وقتي موافقت کردم که باهات بيام اهدافم رو واضح بيان نکردم؟
بعلاوه، توي اين جعبه لعنتي چه کار ديگه اي هست که بتونم انجام بدم؟
ازش خوشت نمياد؟ - مي‌خوام يه ذره قدم بزنم -
نمي‌توني
سرسي قول داده به هر کسي که سرِ تو رو براش ببره، مقام لُرد بده
بايد کُس‌اش رو به حراج ميذاشت
،بهترين قسمت بدنش در ازاي بهترين قسمت بدن من
خب، فکر مي‌کنم يه جعبه‌ي بزرگ واسه من به اندازه‌ي هرجاي ديگه‌اي خوب باشه
واقعاً ميخوايم تمام طول اين جاده به سمت وُلانتيس رو
با حرف زدن درباره‌ي چيزهاي بيهوده بگذرونيم؟
حق با توئه، فايده‌اي نداره
جاده به سمت وُلانتيس؟
.تو گفتي ما به ميرين مي‌ريم تو وُلانتيس چه خبره؟
جاده‌ي به سمت ميرين اونجاست
و اميدواري که در انتهاي جاده به سمت ميرين، چي پيدا کني؟
بهت گفتم که. يه فرمانروا
ولي تو يه فرمانروا داري
هرجايي يه فرمانروا داره
هر گُه دوني‌اي که کنار جاده پيدا کني
پرچم يه نفر ازش آويزونه
تو خودت هم خيلي واردي، مي‌ دونستي؟
تو حکومت کردن
با توجه به اون دوره‌ي کوتاهي که بعنوان دست پادشاه بودي
من اونجا حکومت نمي‌کردم يه خدمتگزار بودم
هنوز هم، يه مرد با استعدادي
که تونسته آدماي زيادي رو بکُشه؟
آره، ولي تو مناطق ديگه هم اتفاقات خوبي رو رقم زدي
اون مي‌خواست که من از مقر فرمانروايي برم
التماسم کرد
نميخواستم اينکار رو بکنم
چرا؟
چون از اونجا خوشم مياد
... قدرت داري
حتي اگه يه خدمتگزار باشي
مردم از رهبران پيروي مي‌کنن
و هيچوقت از ما پيروي نخواهند کرد
اونا ما رو منزجر کننده مي ‌دونن
منم خودمون رو منزجرکننده مي‌دونم
و ما هم اونا رو... منزجرکننده ميدونيم، بخاطر همينه
که خودمون رو توي اين جعبه‌هاي بزرگ و راحت حبس کرديم
تا ازشون دور باشيم
...ولي هنوز
...مهم نيست چيکار کنيم
آدمايي مثل من و تو، هيچوقت از اينکه تو يه جعبه باشن، راضي نيستن
نه واسه مدت طولاني
حق با توئه
بيا بريم قدم بزنيم - نه -
مگه چندتا کوتوله تو دنيا هست؟
سرسي مي‌خواد همشونو بکشه؟
اون نيست
مي‌خواين ملکه‌تون رو فريب بدين؟
بايد بندازمشون تو زندان، سرورم؟
نيازي نيست، سر مرين
نمي‌خوام بقيه‌ي شکارچي‌ها رو از اينکار منصرف کنم
اشتباهه ديگه، پيش مياد
ممنونم، سرورم - ممنون -
ممنون سرورم - ممنون -
اين سر رو با خودتون ببرين
اجازه بدين، سرورم
اگه از نظر شما ايرادي نداره من اين سر رو برميدارم
مي‌تونه براي کارم مفيد باشه
بسيار خوب
بذاريدش اونجا، خوبه
شنيدين چي گفت، بذاريدش اونجا
تو دست پادشاه هستي
نه، عمو
خيلي واضحه که اين جايگاه براي يک زن، مناسب نيست
من فقط به پسرم تو کارها مشاوره مي‌دم تا وقتي که بزرگ بشه و خودش دست پادشاه رو انتخاب کنه
سرورم، من مشتاق هستم که به عنوان دستِ ايشون خدمت کنم
... تا وقتي که ايشون بزرگ بشن - شما مرد خوبي هستيد، لرد تايرل -
ولي فکر نمي‌کنم که وقتش رو داشته باشين
،علاوه بر سِمَت ارباب کشتي‌ها
پادشاه شما رو براي ارباب خزانه، منسوب کردن
اوه، سرورم
ايشون تجربه و خردمندي شما رو در مسائل مالي، بي‌نظير مي‌دونن
گفتن که باعث افتخارشونه که شما رو نماينده‌ي منافع دربار سلطنتي بکنن
باعث افتخار منه، سرورم
،سـ... سـ... سرورم در گذشته، در زمان‌هاي زيادي
يک استاد اعظم، بعنوان دست پادشاه خدمت مي‌کرد
پادشاه، کايبرن رو بعنوان مشاور در مسائل اضطراري دربار سلطنتي منسوب کردن
،سرورم
اين... اين مرد؟ اين... اين لکه‌ي ننگ و بي‌آبرويي سيتادل؟
...سرورم
اون چه ويژگي‌ها و شايستگي‌هايي براي اين پُست داره؟
ويژگي‌ها و صلاحيت وفاداري، استاد اعظم
اين ويژگيِ کايبرن خيلي بيشتر از اون خواجه‌ست
خيلي بيشتر از هرکسِ ديگه‌ايه
...من بايد بگم که ...من نمي‌تونم
،عمو کِوان
با توجه به موقعيت شما بعنوانِ ،فرمانده‌ي ارتش لنيستر
پادشاه رو خوشحال مي‌کنين که بعنوانِ ارباب جنگ براشون خدمت کنين
هيچکسِ ديگه‌اي بهتر از شما لياقت اين سِمَت رو نداره
از لطف شما خيلي ممنونم
مي‌خوام که اين رو از زبونِ خودِ پادشاه بشنوم
خب، پادشاه در حال حاضر يه مقدار سرشون شلوغه
،اون بايد اينجا باشه بايد ياد بگيره حکومت کردن يعني چي
داره ياد مي‌گيره
،در اين موقعيت ،در مقامِ حاکم
از من خواست که از طرف اون صحبت کنم
من براي اداي احترام به برادرم ، به پايتخت اومدم
،و همينطور به شما
و براي اينکه به پادشاه خدمت کنم
من به پايتخت برنگشتم که عروسک خيمه شب‌بازي شما بشم
نيومدم ببينم که شوراي کوچک رو با افراد مفت‌خور و خايه مال پُر کنين
...نيومدم ببينم که برادرت رو فرستادي
برادر من براي انجام يه مأموريت خيلي حساسِ ديپلماتيک، پايتخت رو ترک کرد
چه مأموريتي؟
لازم نيست شما نگرانش باشيد، ارباب جنگ
فکر نمي‌کنم اين اجازه رو داشته باشي که به من امر و نهي کني
و بگي نگران چي باشم و نگرانِ چي نباشم
تو ملکه‌ي مادر هستي
نه بيشتر
پادشاهتون رو، زماني که بهتون نياز داره تنها مي‌ذارين؟
،اگه خواست کسي رو بفرسته دنبالم منتظرشون مي‌مونم
توي کسترلي راک
زود باش، اين يکي رو مي‌دوني
شبيه يه حيوونه
مار
...مـ... ما... ما حرف "اِس" هستش
اين "اِس" ـه - درسته، خيلي خوب -
هوم، تو ميدونستي
که جوون‌ترين لرد فرمانده‌ي تاريخ
،"آستريچ استارک" تو سن 10 سالگي انتخاب شد؟
من فقط حرف "اِس" رو بلدم
زود ياد مي‌گيري، قول ميدم
من به سِر داوس هم خوندن رو ياد دادم
افراد پير، توي ياد گرفتن چيزهاي جديد خيلي وضعشون خرابه
خب، تو معلم فوق‌العاده‌اي هستي
خيلي صبوري
من فقط گفتم که هرچي براي ،تمرين کردن بيشتر وقت بذاري
سريعتر مي‌توني بخوني
کاملا درسته
ما داريم خوب پيش مي‌ريم
من مطمئنم تو و آستريچ استارک حرفاي زيادي دارين باهم بزنين
وقتي ياد گرفتي بخوني چند سالِت بود؟
سه سال - سه سال؟ -
مادرت يادت داد بخوني؟
نه
استاد اعظمِ ما، کرِسن يادم داد
.من زمانِ خيلي زيادي واسه تمرين کردن داشتم ...مادرم من رو تو اتاق نگه داشته بود چونکه
تو جنوب به اين چي مي‌گن؟ به اتفاقي که براي صورتت افتاده
صورت خاکستري ،در اين بيماريِ کُشنده پوست صورت سفت و ضخيم) (مانند سنگ مي‌شود و پوسته پوسته مي‌گردد
توي شمال ديوار بهش چي مي‌گن؟
نمي‌دونم
ولي دو تا از خواهرهاي منم اين بيماري رو گرفتن هر دوتاشون مُردن
اونا چطوري تو رو درمان کردن؟
يادم نمياد. خيلي کوچيک بودم
فکر کنم، چندين نفر اومدن و تلاششون رو کردن
هرکاري که مي‌کردن، تأثيري نداشت
چه بلايي سر خواهرات اومد؟
پدرم اونا رو وادار کرد که از پناهگاه برن بيرون
هيچکدوم از ما اجازه نداشتيم نزديک اونا بشيم
ولي ما صداشون رو مي‌شنيديم، مخصوصاً شب‌ها
صداشون که ميومد انگار خودشون نبودن
اونا رو اصلاً ديدي؟
فقط يکبار، آخر عمرشون
تمام بدنشون اين شکلي شده بود
،صورتشون، دستاشون به صورت حيواني رفتار مي‌کردن
پدرم مجبور شده بود اونا رو با طناب ببنده و ببره تو جنگل
تو جنگل باهاشون چيکار کرد؟
مادر
تنهامون بذارين
سرورم
تو نبايد نزديک اون دختر بشي
چرا؟ - اون يه وحشي هستش -
اسمش گيلي هست
،دختر خوبيه دارم يادش مي‌دم بخونه
.اون يه وحشي هستش پدرت، افراد اونا رو شکست داد
پادشاهشون رو، بخاطر خيانت اعدام کرد
،اونا مي‌تونن با ضربه زدن به تو به پدرت ضربه بزنن
گيلي اينکار رو نمي‌کنه
تو نمي‌دوني آدما چيکار مي‌تونن بکنن
اين همه کتاب خوندي ولي هنوز نمي‌دوني
من دستور دادم که منس ريدر رو بسوزونن
تو از انجام دادن اين دستور سرپيچي کردي
تو به منس ريدر رحم کردي
حرف پادشاه، قانونه
شايد بهتر باشه از سِر داوس بپرسي من چقدر به قانون‌شکن‌ها رحم نشون مي‌دم
اگه از خودت زياد مهربوني نشون بدي، مردم ازت نمي‌ترسن
،اگه ازت نترسن ازت پيروي نمي‌کنن
،با نهايت احترام بايد بگم، سرورم مردم آزاد هيچوقت از شما اطاعت نمي‌کنن
اهميتي نداره که چيکار کنين
شما کسي هستين که پادشاهشون رو زنده زنده سوزوند
پس از کي اطاعت مي‌کنن؟
از تو؟
نه، فقط از يکي از خودشون
اين دختر بدبخت رو مي‌شناسي؟
"لايانا مورمونت" - خواهرزاده‌ي لرد فرمانده -
بانوي جزيره‌ي خرس
و يه بچه‌ي ده ساله
ازش خواستم که خاندانش رو به بارگاه سلطنتي من ملحق کنه. اين جواب اونه
جزيره‌ي خرس، هيچ پادشاهي رو غير از پادشاه شمال نمي‌شناسه
و اسمش هم استارک هستش
اين خوشحالت مي‌کنه
عذر مي‌خوام، سرورم
شمالي‌ها، يه مقدار توي متعهد بودن شبيه مردم آزاد هستن
فقط به يکي از خودشون وفادارن
مي‌دونم
برادرم رابرت، معمولاً هميشه از اين ناله مي‌کرد که کنترل کردن اونها
چقدر سخته
حتي با وجودِ کمکِ پدرِت
امشب، نگهبانان شب، يه لرد فرمانده‌ي جديد رو انتخاب مي‌کنن
سر اليسر تورن برنده مي‌شه
شايد - يه مرد دوست داشتني -
اون فکر مي‌کنه تو يه خائني
فکر ميکني وقتي تورن لرد فرمانده بشه، زندگيِ تو اينجا روي ديوار
به کجا ختم ميشه ؟ - فکر نمي‌کنم خوشايند باشه -
شجاعتِ تو، اون رو ضعيف نشون داد
بخاطر اين تو رو مجازات مي‌کنه
من مردان رو بخاطر شجاعتشون مجازات نمي‌کنم
بهشون پاداش مي‌دم
شک ندارم، سرورم
ولي من از برادران نگهبانان شب هستم
من زندگيم رو براي اونها قسم خوردم، شرافتم رو، شمشيرم رو
نمي‌دونم چيزي از من مونده که به شما بدمش يا نه
مي‌توني شمال رو بهم بدي
نمي‌تونم
،حتي اگه هم مي‌خواستم من يه حرومزاده‌ام
يه اسنو
جلوي من زانو بزن، شمشيرت رو به پاي من بگذار
براي من خدمت کن و وقتي که بلند مي‌شي، جان استارک هستي
لرد وينترفل
اون مي‌تونه خيلي راحت به تو لقب استارک بده
اين اولين چيزيه که يادمه مي‌خواستم
هر روز با خودم رؤياپردازي مي‌کردم که پدرم اين رو از پادشاه بخواد
درست مثل اينکه ديگه هيچوقت حرمزاده‌ي وينترفل نبودم
نه، تو لياقتش رو داري واقعاً لياقتش رو داري
من... من واقعاً برات خيلي خوشحالم
مي‌خوام خواسته اش رو رد کنم
...ولي
تو مي‌شي لرد وينترفل
من براي نگهبانان شب قسم خوردم
،اگه حرفاي خودم رو جدي نگيرم
اونوقت چجور لردي براي وينترفل مي‌شم؟
شلوغ بود فکر مي‌کردي داريم سوپ گوشت آهو مي‌خوريم
آيا کسي مي‌خواد قبل ...از جمع کردن آرا
براي انتخاب نهصد و نود ...و هشتمين لرد فرمانده‌ي
نگهبانان شب، براي نامزدهاي معرفي شده، صحبتي بکنه؟
سر اليسر تورن، فقط يه شواليه نيست
اون مرد واقعاً شرافتمنديه
وقتي که به ديوار حمله شده بود، اون فرمانده‌ي وقت بود
و ما رو در مقابل وحشي‌ها رهبري کرد
آره
اون توي صدتا جنگ، کهنه‌سرباز بوده
و تقريباً در تمام عمرش، محافظِ ديوار و نگهبانان شب بوده
اون تنها انتخاب درسته - بله -
بله
سر دنيس ماليستر، وقتي که فقط يه بچه بود به نگهبانان شب ملحق شد
،و بيشتر از هر رنجر ديگه‌اي وفادارانه خدمت کرد
درسته - در طول ده تا زمستان، خدمت کرد -
...بعنوان فرمانده‌ي برج سايه
اون وحشي‌ها رو دور نگه داشت
از اين بهتر نميشه
...اگه کسِ ديگه‌اي نيست
رأي‌گيري رو شروع کنيم
ژتون‌هاي مثلثي شکل، براي سر اليسر تورن شمرده مي‌شن
ژتون‌هاي مربعي هم براي سر دنيس ماليستر
...استاد ايمون
سمول تارلي، بگو
سَمِ قاتل
عاشق يه وحشيِ هستش درست مثل دوستش، جان اسنو
معشوقه‌ت چطوره، قاتل؟
اسمش گيلي ـه
سر اسلينت اون رو خيلي خوب مي‌شناسه
اونا در طول مدت جنگ، باهمديگه توي پستو قايم شده بودن
!دروغه
،يه دختر وحشي، با يه بچه
و لرد جانوس
بعد از اينکه جنگ تموم شد اونجا پيداش کردم
تو يه گودالي از گٌه خودش
در تمام مدتي که لرد جانوس با زن‌ها و بچه‌ها قايم شده بود
جان اسنو داشت رهبري مي‌کرد
،سر اليسر شجاعانه جنگيد، درسته
،ولي وقتي که زخمي شد جان بود که ما رو نجات داد
اون مسئولِ نيروهاي دفاعي ديوار شده بود
اون بود که "مانگار" از قبيله‌ي تن ‌ها رو کُشت
اون به شمال رفت تا با منس ريدر روبرو بشه
با اينکه مي‌دونست اينکار ممکنه به مرگ خودش ختم بشه
،قبل از اون
مأموريت حمله‌ي انتقام‌جويانه براي لرد فرمانده مورمونت رو رهبري کرد
خودِ مورمونت جان رو بعنوانِ ملازم خودش انتخاب کرد
اون يه چيزي درونِ جان ديده بود
و حالا ما هم اونها رو ديديم
اون ممکنه جوون باشه
ولي اون فرمانده‌ايه که در تاريک‌ترين شب‌ها
ما بهش روي آورديم
!آره
بله
با هيچکدوم از اينا نمي‌شه مخالفت کرد
ولي جان اسنو مي‌خواد چه کساني رو فرماندهي کنه؟
نگهبانان شب؟
يا وحشي‌ها رو؟
همه مي‌دونن که اون عاشق يه دختر وحشي شده بود
بارها با منس ريدر حرف زده
،معلوم نيست چه اتفاقي توي اون چادر بين اون دو تا دوست قديمي مي‌افتاد
اگه ارتش استنيس حمله نمي‌کرد؟
ما هممون ديديم که پادشاهِ اونطرف ديوار رو از بدبختي‌اي که توش بود نجات داد
مي‌خواين کسي رو انتخاب کنيد که تمام زندگيش عليه وحشي‌ها جنگيده
يا کسي که عاشق اونها شده؟
!ديگه وقتشه
بنظر مياد باهم برابر شدن، استاد
!جان اسنو! جان اسنو
!تو! تو
اونجا چي داري ؟
...گفتم - !برگرد و برو -
...برگرد
!و برو - شمشيرِ کوچولوي قشنگيه -
يه همچين شمشيري، به اندازه‌ي صدتا کبوتر مي‌ارزه
واسه يه مرد مُرده، هيچ ارزشي نداره
!سريعتر، برو! برو
تو کي هستي؟
چرا اونا ازت ترسيدن؟
اينو گُم کرده بودي
تو گفتي کسي به اسم جاکان هاگار اينجا نيست
نه نيست
اين مرد جاکان هاگار نيست
پس تو کي هستي؟
هيچکس
و يه دختر هم بايد هيچکس بشه
اون متعلق به اينجا نيست
و مهم نيست چندتا از شما "خائن‌ها بهش بگيد "ميسا
اون هيچوقت مادر شما نمي‌شه
چرا؟
بخاطر شما، ميسا
،شما مي‌خواستين که هارپي بميره
ولي دستاتون بسته بود
،من شما رو آزاد کردم همونطور که شما همه‌ي ما رو آزاد کردين
،اون زندانيِ ما بود منتظر بود تا محاکمه بشه
تو اين حق رو نداشتي
اون ترجيح مي‌داد اين شهر از هم بپاشه تا اينکه ببينه برده‌ها رو پاشون وايسادن
ديگه‌ برده‌اي باقي نمونده
ديگه اربابي درکار نيست
پس کي توي اهرام داره زندگي مي‌کنه؟
کي ماسک‌‌هاي طلايي مي‌زنه و فرزندان شما رو ميکُشه؟
وقتي که کرم خاکستري پيش ما اومد
من اولين نفري بودم که براي شما چاقو به دست گرفتم
،نگاه پدرم رو فراموش نمي‌کنم وقتي که داشتم به اربابش ضربه مي‌زدم
،کسي که پسر کوچيک اونو در ازاي يک سگ، معامله کرد
پدر من توي جنگ مُرد
اگه به فرزندان هارپي اجازه مي‌داديم که ما رو به زنجير بکشن
اون هيچوقت زنده نمي‌موند
تو نبايد جونِ هارپي رو مي‌گرفتي
...يه زماني، اربابان، قانون بودن
و حالا شما قانون هستين
قانون، قانونه
ببريدش
!ميسا
!ميسا! ميسا
بايد سرِ اون خائن رو توي هرم بزرگ از تنش جدا مي‌کرد و کار رو تموم مي‌کرد
منم مي‌خواستم همين رو بهت بگم
!ميسا
شما دروزاه‌هاي شهرتون رو براي من باز کردين
بخاطر اينکه به شما آزادي و عدالت رو وعده داده بودم
آزادي و عدالت بدونِ وجود هم نمي‌تونن وجود داشته باشن
!برادر! برادر
!ميسا، خواهش ميکنم
من رو ببخش
يکي از شهروندان ميرين، در انتظار محاکمه بود ولي اين مرد اون رو به قتل رسوند
مجازات اين کار مرگه
بخشش، بخشش
اونو ببخش، اون رو ببخش
!ميسا
تمامي نگهبانان امشب در خدمت شما هستن، سرورم
ما همگي امشب نگهباني مي‌ديم
تنهام بذارين
!دراگونا
: تـــرجـــمه و زيــرنـــويــس Sajjad Tanha Sajjadtanha20@gmail.com
سريع ترين دانلود منيجر ايراني کاملا رايگان www.sddl.persianblog.ir